1 00:01:32,930 --> 00:01:34,610 Altul de pe strada Wellington. 2 00:01:34,830 --> 00:01:38,470 Al șaptelea într-o săptămână. Tot galben Jack și toți de pe aceeași navă. 3 00:01:40,070 --> 00:01:41,150 Ce navă era aia? 4 00:01:41,430 --> 00:01:42,870 Pachetul chilian, Samantha. 5 00:01:43,230 --> 00:01:45,590 Oh, Dumnezeu să blesteme pe oricine a adus-o acest port. 6 00:01:51,830 --> 00:01:57,730 Adevărul este că șapte persoane au murit și există pericol de febră 7 00:01:57,730 --> 00:01:58,930 răspândindu-se de-a lungul străzii Wellington. 8 00:01:59,270 --> 00:02:01,870 Și în fiecare caz, există o legătură cu bărbați plătiți la Samantha. 9 00:02:02,360 --> 00:02:05,100 Ei bine, Samantha a fost externată și sa întors rotund. 10 00:02:05,380 --> 00:02:06,980 Dar cu ajutorul nostru, James. Da. 11 00:02:07,660 --> 00:02:12,140 Ea a închis și a deschis articole sub noastre propriul maestru. Din nou cu ajutorul nostru. văr 12 00:02:12,140 --> 00:02:13,019 John aici și cu mine. 13 00:02:13,020 --> 00:02:13,519 Asta e corect. 14 00:02:13,520 --> 00:02:16,820 După cum știi bine, Albert i-a facilitat externarea. 15 00:02:17,020 --> 00:02:21,260 Ca vameș, i-am dat curățenie factura de sanatate. Și acum a fost adusă 16 00:02:21,260 --> 00:02:22,138 febră aici. 17 00:02:22,140 --> 00:02:25,360 Din cei opt membri ai echipajului eliberați, șapte sunt morți. 18 00:02:26,020 --> 00:02:28,640 Luna viitoare la bordul șoselelor din Charlotte spre America de Sud. 19 00:02:29,000 --> 00:02:31,100 Spui că te-ai îmbarcat pe Samantha pe mare? 20 00:02:31,980 --> 00:02:36,580 Da. Proprietarii aveau nevoie de un fch -and -carry job. Echipajul dezertase sau murise. 21 00:02:37,060 --> 00:02:38,060 De febră? 22 00:02:38,780 --> 00:02:40,740 Era o navă chiliană de febră coasta. 23 00:02:41,480 --> 00:02:44,820 Acele nave au fost mereu în pericol. Dar a făcut știi că a fost febră la bord? 24 00:02:45,560 --> 00:02:47,600 Da. Știam amândoi. 25 00:02:48,220 --> 00:02:49,980 Ea a fost mult timp în trecere. 26 00:02:50,300 --> 00:02:52,540 Am crezut că a explodat de la sine. Acolo. 27 00:02:54,880 --> 00:02:57,540 Incriminat. Cum atat de incriminat? 28 00:02:57,760 --> 00:02:59,420 Febra este întotdeauna un risc cu străinătate comertului. 29 00:03:00,519 --> 00:03:03,020 A mea tocmai era în joc și eu am fost corect. 30 00:03:03,440 --> 00:03:07,920 O încărcătură de guana a plătit proprietarilor noștri și ne ridicăm frumos. Oh, da, dar eu 31 00:03:07,920 --> 00:03:10,640 a fost... I-am acordat o nota curata de sănătate. 32 00:03:10,980 --> 00:03:13,640 Ei bine, ai văzut febră la bordul ei? 33 00:03:13,900 --> 00:03:17,760 Nu. Ei bine, un stăpân sau proprietar a declarat vreo febra? 34 00:03:18,020 --> 00:03:21,000 Nu. Ei bine, atunci nu aveai niciun motiv să nu o faci dă-i o stare de sănătate curată, nici eu, 35 00:03:21,040 --> 00:03:23,080 pentru transportul unui echipaj la bordul ei. Acum, are un sfârșit. 36 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Pentru binele nostru. 37 00:03:25,700 --> 00:03:26,700 De dragul nostru? 38 00:03:26,900 --> 00:03:28,000 Sunt oameni morți. 39 00:03:28,600 --> 00:03:29,820 Ar trebui să ne declarăm implicarea. 40 00:03:30,700 --> 00:03:31,698 Să o declari? 41 00:03:31,700 --> 00:03:32,720 În ce scop? 42 00:03:33,020 --> 00:03:34,020 Ar trebui raportată o greșeală. 43 00:03:34,440 --> 00:03:37,560 Uite, numărul problemei este acela în orice moment, Samantha a fost 44 00:03:37,560 --> 00:03:40,680 responsabilitatea stăpânului nostru. Am avut o piciorul sub el pentru jumătate de călătorie. 45 00:03:40,700 --> 00:03:45,300 Mi-ai spus asta. Proprietarul nostru ar fi mai bine au angajat un maestru mai de încredere. 46 00:03:46,240 --> 00:03:48,540 James, trebuie să iasă adevărul. 47 00:03:48,900 --> 00:03:52,340 Da, desigur că trebuie. nu pot intelege-ti neincrederea. 48 00:03:53,920 --> 00:03:55,020 Trebuie să vă mulțumiți. 49 00:03:56,280 --> 00:03:57,700 Mark Vart este... 50 00:03:58,390 --> 00:04:01,470 Nu s-a spus nimic și pentru un motiv întemeiat. 51 00:04:02,450 --> 00:04:03,450 propria ta piele? 52 00:04:04,290 --> 00:04:05,690 Deloc. Atunci ce? 53 00:04:07,230 --> 00:04:08,610 James, voi avea un răspuns. 54 00:04:09,910 --> 00:04:13,890 Având în vedere aceste morți, trebuie să existe o anchetă cu privire la sosirea Samanthei, 55 00:04:14,230 --> 00:04:16,670 răspândirea bolii în Wellington Stradă. 56 00:04:17,230 --> 00:04:20,029 Bănuiesc că alimentarea publică cu apă este contaminate. 57 00:04:20,810 --> 00:04:24,570 În acest caz, ar trebui să ne spunem partea exact în afacere. 58 00:04:24,830 --> 00:04:25,830 Cred că nu. 59 00:04:26,380 --> 00:04:28,300 Nu există afaceri bune cu care să fii asociat dezastru. 60 00:04:28,600 --> 00:04:32,660 Oricât de mică ar fi legătura, sunt mai mult îngrijorat în numele dumneavoastră. 61 00:04:33,960 --> 00:04:37,800 Dacă te gândești la numele bun al șantierele Fraser Shipbuilding Yards, eu sunt, 62 00:04:37,820 --> 00:04:38,840 la urma urmei, doar un angajat. 63 00:04:39,420 --> 00:04:40,960 Da, dar tatăl tău este proprietar. 64 00:04:41,360 --> 00:04:42,360 Această anchetă. 65 00:04:42,780 --> 00:04:44,760 Se zvonește că va fi președinte. 66 00:04:45,740 --> 00:04:48,520 Tatăl meu se implică. 67 00:04:49,460 --> 00:04:51,620 Nu se va opri la nimic până nu ajunge partea de jos a acesteia. 68 00:04:55,780 --> 00:04:59,420 Zbura. Am spus-o o dată. Am spus-o a o sută de ori. 69 00:05:00,040 --> 00:05:01,700 Zbura este cuvântul pentru acel om. 70 00:05:01,940 --> 00:05:04,420 Am știut asta din momentul în care am pus ochii pentru prima dată el. 71 00:05:04,860 --> 00:05:06,280 Și fără inimă cu ea. 72 00:05:07,040 --> 00:05:10,260 Ce ți-a spus când în cele din urmă el a pășit pe mal? 73 00:05:10,700 --> 00:05:13,100 Ei bine, ce a spus el la fratele său magazin? 74 00:05:13,380 --> 00:05:16,860 Sarah a aranjat acea întâlnire între James și cu mine. Ea a încercat să repare 75 00:05:16,860 --> 00:05:17,860 situatie. 76 00:05:18,120 --> 00:05:21,800 Voia bine, dar a servit doar pentru asta întări ruptura dintre noi. Cât timp 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,560 este el acum când te-ai despărțit? 78 00:05:24,560 --> 00:05:25,519 Este o lună. 79 00:05:25,520 --> 00:05:31,060 Ai scapat de logica si bunul simt fereastra în momentul în care a apărut acel bărbat. 80 00:05:31,560 --> 00:05:35,180 Te-ai lăsat să te scufunzi în cele mai îngrozitoare circumstanțe. 81 00:05:35,900 --> 00:05:39,840 Și eu cu tine. Asta a fost nava mea odată, Charlotte Rhodes. 82 00:05:40,120 --> 00:05:41,200 Până a venit el. 83 00:05:41,420 --> 00:05:42,420 Ai uitat asta? 84 00:05:42,760 --> 00:05:47,200 Și unde este ea acum? Stie cineva? Ea a navigat cu căpitanul Baines 85 00:05:47,200 --> 00:05:49,480 comanda de îndată ce Samantha a andocat. Ah. 86 00:05:50,890 --> 00:05:54,030 Îmi amintește că căpitanul Baines mi-a dat câteva note anticipate cu sora Alice. eu încă 87 00:05:54,030 --> 00:05:55,030 trebuie să le încaseze. 88 00:05:55,090 --> 00:05:57,670 A spus că va fi plecat mult timp călătorie? 89 00:05:58,250 --> 00:05:59,250 Nu înțeleg. 90 00:05:59,650 --> 00:06:03,070 Ei bine, cu Yellow Jack, există întotdeauna legi de carantină. 91 00:06:03,630 --> 00:06:05,310 Mare imobilitate a navelor. 92 00:06:05,950 --> 00:06:07,750 James a scăpat atât de repede. 93 00:06:08,170 --> 00:06:12,850 N-aș fi surprins dacă nu ar avea un bănuirea a ceea ce îi rezerva 94 00:06:12,850 --> 00:06:14,430 echipajul care a coborât de pe Samantha. 95 00:06:15,160 --> 00:06:18,560 Nu, James nu ar fi putut fi conștient acolo era febră la bord. Dacă ar fi făcut-o, ar fi făcut-o 96 00:06:18,560 --> 00:06:19,379 l-au făcut cunoscut. 97 00:06:19,380 --> 00:06:22,900 Dacă ar împiedica Charlotte Road naviga pentru profit? 98 00:06:23,920 --> 00:06:26,900 James este preocupat de sine și pentru profit, dar nu ar face niciodată nimic 99 00:06:26,900 --> 00:06:27,900 criminală. 100 00:06:35,420 --> 00:06:37,300 Nu vii niciodată la bordul asta, Amanda. 101 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 Dar am făcut-o. 102 00:06:38,920 --> 00:06:40,280 Și știu că este un plan. 103 00:06:40,500 --> 00:06:42,320 Un căpitan și-a înecat membrii echipajului? 104 00:06:43,230 --> 00:06:44,770 Înainte să moară de febră. 105 00:06:45,070 --> 00:06:46,990 Am cunoscut niște căpitani duri în mine timp. 106 00:06:47,470 --> 00:06:50,550 Pufuri obișnuite, prăjituri Johnny, dar Cu greu îmi vine să cred asta. 107 00:06:50,830 --> 00:06:53,110 Era un pic de fantezie al căpitanului l-a făcut să o facă. 108 00:06:53,490 --> 00:06:55,890 Era înspăimântată dracu de prindere febra. 109 00:06:56,370 --> 00:06:57,370 Pierzându-și aspectul. 110 00:06:58,390 --> 00:06:59,630 Nasul spânzuratului pe care îl merită. 111 00:07:00,070 --> 00:07:03,150 Cine ți-a spus? Bucătăreasa. El l-a ajutat pe căpitan fă-o. 112 00:07:03,590 --> 00:07:06,770 Au aşteptat, bietii draci, cu cătuşe de ancorare. 113 00:07:07,070 --> 00:07:08,510 Domnul O 'Neill știa asta? 114 00:07:08,730 --> 00:07:11,130 Nu știu. Avea un singur cuvânt pentru acea călătorie. 115 00:07:11,630 --> 00:07:12,630 Gura închisă. 116 00:07:16,730 --> 00:07:17,850 Bărbați bolnavi înfocat. 117 00:07:19,350 --> 00:07:20,930 Domnul O 'Leary nu ar fi putut să știe. 118 00:07:22,790 --> 00:07:26,990 Doamna nu a fost luată de francezii marinar, ea? Cu siguranta nu. Vine 119 00:07:26,990 --> 00:07:28,590 înapoi. Apoi se poate stinge din nou. 120 00:07:30,530 --> 00:07:33,970 Văd că domnul Fraser este în viața publică din nou. Soțul meu? 121 00:07:34,210 --> 00:07:36,070 Nu, tatăl lui, doamnă. 122 00:07:36,410 --> 00:07:39,570 El va conduce ancheta asupra acestei nave despre care vorbesc toată lumea. 123 00:07:40,320 --> 00:07:41,420 Unde ai auzit asta? 124 00:07:41,680 --> 00:07:43,320 Au făcut anunțul în oraș hol. 125 00:07:45,000 --> 00:07:48,320 Nu pot să-l înțeleg cel mai recent carmanto spaniol. Nu. 126 00:07:48,600 --> 00:07:49,960 Poți termina acum, te rog? 127 00:07:50,220 --> 00:07:51,220 Desigur. 128 00:07:51,800 --> 00:07:55,000 Sunteți sigur că domnul Fraser va preda? ancheta? 129 00:07:55,500 --> 00:07:56,600 S-a anunțat în această dimineață. 130 00:07:58,260 --> 00:07:59,260 Scuzați-mă. 131 00:07:59,440 --> 00:08:00,900 Îl am pe James cu mine. 132 00:08:01,100 --> 00:08:02,100 Ar fi bine să rămâi. 133 00:08:03,400 --> 00:08:07,680 Nu cât timp Miriam este aici. S-ar putea să spună tu altceva. Ai fost mai bine 134 00:08:07,680 --> 00:08:08,680 stai. 135 00:08:21,979 --> 00:08:25,480 Văd că tenorul sentimentelor tale nu este chiar deghizat înaintea servitorilor acum. 136 00:08:25,740 --> 00:08:27,120 Nu te ignor în totalitate. 137 00:08:29,280 --> 00:08:33,520 Am crezut că ar trebui să știi că dvs tatăl urmează să conducă ancheta în acest sens 138 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 izbucnire de febră. 139 00:08:35,820 --> 00:08:36,820 Deci este adevărat. 140 00:08:37,150 --> 00:08:39,409 Presupun că este pentru a satisface publicul neliniște. 141 00:08:40,970 --> 00:08:43,510 Oh, scuză-mă. Ai avut dreptate, James. 142 00:08:44,070 --> 00:08:45,670 Tatăl urmează să prezide ancheta. 143 00:08:48,630 --> 00:08:50,210 Atunci, cu cât este mai puțin, cu atât mai bine. 144 00:08:50,490 --> 00:08:51,870 O lege a tăcerii, James? 145 00:08:52,810 --> 00:08:54,370 Discreție. În interesul cui? 146 00:08:54,710 --> 00:08:56,870 Cei de care discreția îi va beneficia cel mai mult. 147 00:08:57,390 --> 00:08:58,550 Și propriul tău interes? 148 00:08:58,950 --> 00:09:02,350 Ce noblețe de scop ascunzi lumina ta în spate acum? 149 00:09:03,110 --> 00:09:04,730 Comerț și bun simț. 150 00:09:05,450 --> 00:09:10,370 Și în interesul tău, Elizabeth, ai face-o cel mai bine te îngrijorezi în cazul femeilor 151 00:09:10,370 --> 00:09:11,370 contează. 152 00:09:19,370 --> 00:09:23,650 Am încredere că tatăl tău se va dovedi a fi mai mult decât un prieten de vreme echitabilă. 153 00:09:24,890 --> 00:09:26,390 Sper că da, James. 154 00:09:33,770 --> 00:09:36,870 chiar până la driza de porc dispărută. Dacă e orice tăietură, cântă. 155 00:09:37,070 --> 00:09:38,070 Da, da, Kaplan. 156 00:09:40,150 --> 00:09:41,990 Nu uita, verifică snopii acum. 157 00:09:53,230 --> 00:09:55,230 Ai fost vreodată în America de Sud, domnule? 158 00:09:55,650 --> 00:09:57,510 Nu am fost niciodată. Cât de departe, domnule? 159 00:09:59,330 --> 00:10:01,170 Ei bine, unde va duce uneltele acolo. 160 00:10:02,800 --> 00:10:04,900 Echipament pentru vreme urâtă pentru vreme urâtă loc. 161 00:10:05,400 --> 00:10:07,440 Și ofer o navă plină de păsări excremente. 162 00:10:07,840 --> 00:10:08,840 De ce nu? 163 00:10:08,960 --> 00:10:11,620 Potrivit domnului O 'Neill, atunci este tot profit clar. 164 00:10:12,420 --> 00:10:13,379 Da, este. 165 00:10:13,380 --> 00:10:15,580 Și tot ce trebuie să facem este să-l dăm cu lopata sus. 166 00:10:47,250 --> 00:10:48,330 Ține-o sătulă și până. 167 00:10:48,930 --> 00:10:49,930 Da, da, domnule. 168 00:10:50,170 --> 00:10:51,510 Nu, nu, repeți mereu. 169 00:10:51,730 --> 00:10:55,130 Când spun că e plin și treci, vii spate, plin și pe lângă asta, domnule. 170 00:10:55,330 --> 00:10:57,290 Plin și așa este, domnule. Asta e ora. 171 00:10:57,550 --> 00:10:59,550 Ochi pe vânt. Nu o vrem să intre fiare de călcat. 172 00:11:01,910 --> 00:11:03,570 Ți se pare bine? 173 00:11:05,610 --> 00:11:06,710 Toate în siguranță, căpitane. 174 00:11:07,010 --> 00:11:08,010 esti sigur? 175 00:11:08,190 --> 00:11:09,190 Da, da, domnule. 176 00:11:19,210 --> 00:11:20,210 Lasă-mă să trec asta în dosar. 177 00:11:21,550 --> 00:11:25,110 Domnilor, cred că acum am putea continua cu reglementările care reglementează intrarea 178 00:11:25,110 --> 00:11:26,770 a navelor din porturi străine. 179 00:11:27,510 --> 00:11:29,330 domnule vami? Da, domnule. 180 00:11:29,590 --> 00:11:30,710 Oh, te rog stai jos, domnule Rice. 181 00:11:31,750 --> 00:11:36,150 Domnule Rice, să înțeleg că nu există urmă a proprietarilor Samanthai? 182 00:11:36,690 --> 00:11:37,770 Niciunul, domnule. 183 00:11:38,090 --> 00:11:41,010 Atunci a avut de-a face cu vreunul Comercianți din Liverpool? 184 00:11:41,370 --> 00:11:42,650 Asta ar fi o marfă, domnule. 185 00:11:42,890 --> 00:11:43,890 Oh, da, domnule. 186 00:11:47,090 --> 00:11:48,290 Guano. Da, domnule. 187 00:11:48,780 --> 00:11:52,500 A fost împrăștiat în mod obișnuit. Foarte foarte solicitat, cred. A fost 188 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 a vorbit deja pentru. 189 00:11:53,960 --> 00:11:57,420 Ceea ce nu pot înțelege, domnule Rice, este că nu este nimeni aici să reprezinte 190 00:11:57,420 --> 00:12:01,780 proprietarii. Fără agent, fără brokeri, nu a suflet. Era o navă străină. 191 00:12:06,100 --> 00:12:09,960 Era o navă străină, domnule, și naviga imediat după externare. 192 00:12:11,140 --> 00:12:12,140 Așa se pare. 193 00:12:12,420 --> 00:12:15,760 Ei bine, acum, poate că ar trebui să ne adresăm noi înșine la modul ei de andocare. 194 00:12:16,220 --> 00:12:19,020 Poate mă sfătuiți cu privire la reglementare adecvată. 195 00:12:19,520 --> 00:12:20,680 Articolul 28, domnule. 196 00:12:21,340 --> 00:12:25,160 Stăpânul fiecărei nave infectate cu holera, febra galbenă sau ciuma 197 00:12:25,160 --> 00:12:28,840 provoacă să fie ridicată între răsăritul soarelui și apus de soare un semnal de zi constând din a 198 00:12:28,840 --> 00:12:32,360 steag mare de galben și negru sfert şi în orele de 199 00:12:32,360 --> 00:12:33,980 triunghi de felinare roșii și albe. 200 00:12:34,720 --> 00:12:37,820 Și era Samantha care arborea un steag al acea descriere? 201 00:12:38,180 --> 00:12:40,040 Nu din câte știu eu, domnule. Înțeleg. 202 00:12:40,780 --> 00:12:44,700 Ei bine, acum, poate îmi vei da titlurile tuturor persoanelor care urcă la bord 203 00:12:44,700 --> 00:12:45,700 Samantha în ordine. 204 00:12:45,960 --> 00:12:47,080 Acolo ar fi pilotul, domnule. 205 00:12:47,380 --> 00:12:48,380 Pilotul este aici? 206 00:12:50,020 --> 00:12:51,100 Multumesc. Aşezaţi-vă. 207 00:12:51,640 --> 00:12:52,640 După pilot? 208 00:12:52,800 --> 00:12:55,440 Apoi pilotul portului, domnule. Apoi vames. 209 00:12:56,320 --> 00:12:58,580 Departamentul dumneavoastră, domnule Rice. Da, domnule. 210 00:12:58,860 --> 00:13:03,320 Poate ar trebui să mă sfătuiți despre ce sunt luate măsuri pentru a se asigura că a 211 00:13:03,320 --> 00:13:04,620 vasul este lipsit de infecție. 212 00:13:05,200 --> 00:13:06,380 Există critica, domnule. 213 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 Curata sanatatea. 214 00:13:08,160 --> 00:13:10,660 Și despre al cui spus - așa este critica acordat? 215 00:13:11,080 --> 00:13:12,800 În general, stăpânul spune - așa, domnule. 216 00:13:13,240 --> 00:13:14,240 Într-adevăr. 217 00:13:15,230 --> 00:13:18,510 Corectează-mă dacă greșesc, un simplu profan, dar de când Samantha a intrat în asta 218 00:13:18,510 --> 00:13:20,010 port, au fost șapte morți. 219 00:13:20,410 --> 00:13:21,630 Șapte? Da, șapte este corect. 220 00:13:22,110 --> 00:13:26,490 De la febra galbenă. Și dacă, după cum spui, a fost îmbarcat în mod corespunzător, 221 00:13:26,490 --> 00:13:31,470 Nu am dreptate să presupun că trebuie au fost mari nereguli și lipsă de 222 00:13:31,470 --> 00:13:34,270 precauţiile obişnuite din partea tuturor persoanele care se îmbarcă? 223 00:13:34,590 --> 00:13:37,150 Rămâne de văzut, domnule. Da într-adevăr. 224 00:13:37,550 --> 00:13:40,350 Înțeleg că nu te-ai urcat pe această navă pe tine, domnule Rice? Nu, domnule. 225 00:13:40,680 --> 00:13:43,440 Apoi, înainte de a ne adresa pilotaj, poate ai fi destul de bun 226 00:13:43,440 --> 00:13:47,000 să-mi aduc înaintea vamesului care a acordat pratikul. mi-e teama ca eu 227 00:13:47,000 --> 00:13:51,520 nu pot, domnule. Nu poți, domnule Rice? Nu, domnule. Ea a fost juniorul meu și el însuși este bolnav. 228 00:13:51,780 --> 00:13:52,659 De febră galbenă? 229 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 De colici. 230 00:13:53,780 --> 00:13:55,540 Am un certificat. Voi avea o poza. 231 00:13:59,180 --> 00:14:00,180 Iată-l pe Colby. 232 00:14:00,520 --> 00:14:04,100 Scuzați-mă, domnule, dar este nepotul dvs. tânărul John Fraser. 233 00:14:07,150 --> 00:14:10,050 Cred că poate ar trebui să amânăm pentru a moment în care iau sfaturi despre ce este 234 00:14:10,050 --> 00:14:10,929 cel mai bine se face. 235 00:14:10,930 --> 00:14:13,650 Poate ne-ai da a ta asistență, domnule Wright. Da, domnule. 236 00:14:17,550 --> 00:14:20,130 Căutai să iei Charlotte drumuri înainte să izbucnească febra? 237 00:14:20,770 --> 00:14:21,770 Judecata, Fogarty. 238 00:14:22,430 --> 00:14:23,610 Esențial în probleme de transport. 239 00:14:24,610 --> 00:14:28,290 Am auzit că erai la bordul Samantha când ea a andocat. Atunci auzi greșit. 240 00:14:29,490 --> 00:14:31,350 Lasă-mă să te laud două lucruri, Fogarty. 241 00:14:31,670 --> 00:14:35,130 Raționament și informații exacte, ambele esential in... 242 00:14:35,440 --> 00:14:36,680 conduce propria afacere. 243 00:14:58,660 --> 00:15:00,160 Am tras ușa aceea. 244 00:15:00,750 --> 00:15:04,250 Dar bricheta de golf m-a omorât câteva de ori. Te-a ucis? Aș putea să-i ucid pe toți 245 00:15:04,250 --> 00:15:07,110 din tine. Ți-am spus să te uiți la asta driză. Haide, sari pentru el. 246 00:15:08,130 --> 00:15:09,810 Acum are puterea, onoare. 247 00:15:10,230 --> 00:15:11,790 Dă drumul drizei. 248 00:15:12,150 --> 00:15:13,530 Dați camerele jos. 249 00:15:23,670 --> 00:15:24,670 Căpitane, domnule. 250 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Îmi pare rău, domnule. 251 00:15:54,720 --> 00:15:57,920 Eu... Nu trebuie să întrebi ce este. 252 00:15:58,990 --> 00:15:59,990 Febra galbena. 253 00:16:02,290 --> 00:16:04,550 Samantha a fost putred de ea, domnule. 254 00:16:05,070 --> 00:16:07,610 Sunt mort și pe acea navă la fel. 255 00:16:08,970 --> 00:16:09,990 Nu-l atinge, domnule. 256 00:16:10,190 --> 00:16:11,670 Du-te mai jos și adu-mi steagul ciumei. 257 00:16:12,250 --> 00:16:16,370 Când plutim, este o navă va merge acasă cu regulamentele bătute în cuie 258 00:16:16,370 --> 00:16:17,370 catargul. 259 00:16:18,070 --> 00:16:19,150 Căpitane Fogarty, domnule. 260 00:16:20,570 --> 00:16:21,630 Oh, da, Fogarty. 261 00:16:22,050 --> 00:16:23,930 Reprezinți comerciantul interes. 262 00:16:24,250 --> 00:16:27,090 Am fost așa de ales, domnule, de când ați cerut pentru o evaluare independentă. 263 00:16:27,350 --> 00:16:28,350 văd acum. 264 00:16:30,730 --> 00:16:34,170 Ei bine, s-ar părea că există a fost o încălcare a legilor de carantină. 265 00:16:34,670 --> 00:16:35,670 Clar. 266 00:16:36,050 --> 00:16:40,110 Mă îndoiesc că cineva va fi într-o grăbiți-vă să recunoașteți un asemenea dezastru. 267 00:16:40,650 --> 00:16:41,810 Pot să înțeleg asta. 268 00:16:42,230 --> 00:16:44,990 Eu, unul, aș fi mai fericit dacă al meu nepotul nu a fost implicat. 269 00:16:45,910 --> 00:16:49,090 Ei bine, s-ar putea să fie mai multe oameni implicați decât pare la început 270 00:16:49,090 --> 00:16:50,090 aparent. 271 00:16:51,030 --> 00:16:55,890 Ești foarte înțelept, Fogarty. Cum, omule? O barcă cu iguană ciuma fără vedere 272 00:16:55,890 --> 00:16:57,050 nici sunetul proprietarilor ei? 273 00:16:57,730 --> 00:16:58,730 Ei bine, a fost... 274 00:16:59,560 --> 00:17:00,880 Ofițerul în aer liber, domnule. 275 00:17:01,400 --> 00:17:03,280 Vă sunt recunoscător, domnule Rice. Multumesc tu. 276 00:17:03,800 --> 00:17:04,800 Vino, John. 277 00:17:06,079 --> 00:17:09,599 Acesta este căpitanul Fogarty, care ajută eu. 278 00:17:09,880 --> 00:17:11,880 Nu văd niciun motiv pentru care să nu putem fi scurti. Stai jos, domnule. 279 00:17:13,339 --> 00:17:18,380 John, mi s-a spus că ai acordat Samantha o carte de sănătate curată. 280 00:17:18,599 --> 00:17:19,599 Semnează practica. 281 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 Este adevărat? 282 00:17:20,700 --> 00:17:21,700 Este, domnule. 283 00:17:21,859 --> 00:17:22,859 La ce examinare? 284 00:17:23,200 --> 00:17:24,839 Pe Platonul Maestrului, domnule. 285 00:17:26,119 --> 00:17:28,560 Stăpânul Samantha a declarat că nu febră. 286 00:17:28,910 --> 00:17:31,790 I-am pus acea întrebare și raspunsul a fost negativ. 287 00:17:32,070 --> 00:17:33,070 Fără febră de născut? 288 00:17:33,250 --> 00:17:34,169 Niciuna, domnule. 289 00:17:34,170 --> 00:17:35,630 Prin declarația sa. 290 00:17:36,070 --> 00:17:39,050 Și nu aveai de ce să nu-l crezi, atunci? Nu, domnule. 291 00:17:39,770 --> 00:17:40,850 Erau hârtiile în ordine? 292 00:17:41,130 --> 00:17:42,590 Așa părea, domnule. 293 00:17:42,810 --> 00:17:43,810 Oh, ai fost mulțumit? 294 00:17:43,870 --> 00:17:48,850 Avea semnături consulare din porturi de încărcare și plecare, inclusiv șobolan 295 00:17:48,850 --> 00:17:50,910 certificate. Păreau în ordine. 296 00:17:51,250 --> 00:17:53,170 Apoi m-a preocupat legătura. 297 00:17:53,410 --> 00:17:56,270 Era puternic epuizat, dar a existat nicio evaziune. 298 00:17:56,520 --> 00:17:58,980 De fapt, nu aveai de ce să crezi orice neplăcut. 299 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Nu, domnule. 300 00:18:01,120 --> 00:18:03,940 Dar clar... În mod clar, m-am înșelat. 301 00:18:04,180 --> 00:18:07,580 Oh, recunoaștere sinceră, oricum. Ai tu ceva de adăugat, căpitane Fogarty? 302 00:18:08,060 --> 00:18:11,540 Practica este în general acordată stăpânul să spună așa, cu excepția cazului în care ceva 303 00:18:11,540 --> 00:18:14,340 specific este declarat. Nu este practică să examineze echipajul. 304 00:18:14,580 --> 00:18:16,920 Nu aveai nicio suspiciune de febră orice. 305 00:18:17,300 --> 00:18:21,220 Nici un gând în mintea ta că tu ar putea fi Hedwig. 306 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 Nu aveam nicio suspiciune de febră. 307 00:18:24,240 --> 00:18:26,400 Dar le-am pus... Întrebare de rutină. 308 00:18:26,760 --> 00:18:28,840 Și răspunsul a fost, fără febră la bord. 309 00:18:30,220 --> 00:18:36,080 Ai ceva ce vrei să-ți spun crezi că ne poate ajuta? 310 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Nu, domnule. 311 00:18:39,820 --> 00:18:40,920 În afară de a spune... Da? 312 00:18:42,920 --> 00:18:45,900 În afară de a spune că sunt profund întristat ce sa întâmplat, domnule. 313 00:18:46,440 --> 00:18:47,440 Oh, foarte bine. 314 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Nu trebuie să plec. 315 00:18:49,860 --> 00:18:50,860 Te sunăm noi. 316 00:18:57,450 --> 00:18:59,390 Ai observat că îi tremură mâna, Fogarty? 317 00:18:59,730 --> 00:19:00,730 Am făcut-o, domnule. 318 00:19:01,890 --> 00:19:03,090 Durere sau vinovăție? 319 00:19:04,530 --> 00:19:06,030 Haide, ai fost comandant de navă. 320 00:19:07,730 --> 00:19:09,310 Mă tem că asta trebuie să decizi, domnule. 321 00:19:10,370 --> 00:19:12,130 Îl cunosc foarte bine pe tânărul John. 322 00:19:13,490 --> 00:19:14,950 Miros a șobolan, Fogarty. 323 00:19:15,970 --> 00:19:17,030 Poate mai mult de unul. 324 00:19:17,610 --> 00:19:19,450 Ceea ce mă nedumerește este echipajul. 325 00:19:19,770 --> 00:19:20,589 Echipajul? 326 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 Echipajul lui Samantha. 327 00:19:22,190 --> 00:19:25,930 Acum, ea era o navă chiliană, dar acelea bărbații care au murit au fost în principal bărbați de la Liverpool. 328 00:19:26,510 --> 00:19:29,910 Oh, i-am cunoscut pe unii dintre ei. O îmbarcare pachet casă, dacă am văzut vreodată unul. 329 00:19:30,650 --> 00:19:32,570 Dar nu au făcut nicio voce din sud America. 330 00:19:32,890 --> 00:19:33,890 Cum poți spune asta? 331 00:19:34,170 --> 00:19:35,350 Au semnat Samantha. 332 00:19:35,670 --> 00:19:38,810 Ei bine, cu o săptămână înainte de Samantha sosit, acei bărbați au fost văzuți în jurul 333 00:19:38,810 --> 00:19:39,810 Docuri Liverpool. 334 00:19:40,710 --> 00:19:42,290 Dar nu erau echipajul ei original? 335 00:19:42,610 --> 00:19:43,610 Nu ar fi putut fi. 336 00:19:43,730 --> 00:19:45,350 Trebuie să fi fost expediat la ea trecere. 337 00:19:46,010 --> 00:19:47,010 A fost expediat? 338 00:19:47,190 --> 00:19:48,190 Din ce motiv? 339 00:19:48,970 --> 00:19:50,490 Ce sa întâmplat cu propriul ei echipaj? 340 00:19:51,150 --> 00:19:54,230 Ei bine, având în vedere condițiile actuale, s-ar putea ca propriul ei echipaj să fi murit 341 00:19:54,230 --> 00:19:55,810 febra galbena. 342 00:19:57,750 --> 00:19:59,510 Dar cine a trimis echipajul la ea? 343 00:20:02,230 --> 00:20:03,750 Fratele meu nu a trimis niciun cuvânt. 344 00:20:04,130 --> 00:20:07,190 Nu, căpitanul Baines se grăbea să ajungă sămânța. Mi-a cerut doar să-i dau 345 00:20:07,190 --> 00:20:07,829 banii. 346 00:20:07,830 --> 00:20:10,370 Nu a spus dacă Charlotte Rose a navigat? 347 00:20:10,810 --> 00:20:11,810 Nu, nu a făcut-o. 348 00:20:13,150 --> 00:20:16,710 Am aflat în această dimineață că fosa urmează să fie aruncat în aer și alimentarea cu apă 349 00:20:16,710 --> 00:20:20,270 deturnat. Toate casele vor trebui să fie golit. Există un pericol pe care îl vom face 350 00:20:20,270 --> 00:20:21,270 trebuie să se mute. 351 00:20:21,310 --> 00:20:25,270 Mişcare? Canalizarea aici este prea aproape și asta colțul curții este prea vechi. 352 00:20:25,800 --> 00:20:27,980 Au căutat o scuză dă-l jos. 353 00:20:28,420 --> 00:20:30,380 Înseamnă asta că vei pierde casa? 354 00:20:30,840 --> 00:20:32,120 Există un pericol. 355 00:20:32,360 --> 00:20:36,220 Autoritățile medicale au căzut de acord pericolul, dar nu despre ceea ce se va întâmpla 356 00:20:36,220 --> 00:20:37,220 ni se intampla noua. 357 00:20:37,640 --> 00:20:42,360 Dacă oamenii de aici ar putea pune mâna stăpânul lui Samantha, acolo ar fi 358 00:20:42,360 --> 00:20:44,020 fi o crimă pe Wellington Street. 359 00:20:46,400 --> 00:20:48,740 Crezi... Ce? 360 00:20:49,920 --> 00:20:52,680 Cine a adus nava aceea știa asta era febră la bord. 361 00:20:53,130 --> 00:20:56,270 Cine a adus-o înăuntru se gândea încărcătura ei și nu marinarul ei. 362 00:20:56,650 --> 00:21:00,430 Iguana a fost eliberată la fel de repede ca dacă ar fi aur și corabia stinsă 363 00:21:00,430 --> 00:21:01,910 din nou cât de repede se descurcau. 364 00:21:02,630 --> 00:21:04,790 De parcă nu îndrăznesc să aştepte să vadă ce lăsaseră în urmă. 365 00:21:05,650 --> 00:21:06,690 Atunci trebuie să fi știut. 366 00:21:08,210 --> 00:21:11,350 Cineva, acolo, în Liverpool, a luat echipajul la noi. 367 00:21:11,670 --> 00:21:12,670 Trebuie să fi fost. 368 00:21:13,050 --> 00:21:16,350 Este marinarul lui Liverpool care zace întins și obosit în Mormântul Porpoise. 369 00:21:17,110 --> 00:21:20,290 Și ar fi putut la fel de bine să fie înjunghiat pentru că nu mai este nimeni în viață 370 00:21:20,290 --> 00:21:21,290 povestea, nu una. 371 00:21:27,820 --> 00:21:29,300 Suntem în picioare în ochiul vântului. 372 00:21:29,700 --> 00:21:31,660 Plătește tot ce ai și lasă ancora merge. 373 00:21:32,200 --> 00:21:34,920 Când te întorci, o vom prinde. Iată. 374 00:21:35,680 --> 00:21:38,320 Ne rugăm lui Dumnezeu ca valul să se ridice înainte vântul amenință. 375 00:21:38,680 --> 00:21:39,680 Da, da, domnule. 376 00:22:08,200 --> 00:22:09,520 În curând o vom scoate. 377 00:22:10,120 --> 00:22:15,840 Despre căpitan și Eden, eu... cred că el știa că a fost febră la bordul navei 378 00:22:15,840 --> 00:22:16,840 Samantha. 379 00:22:17,240 --> 00:22:20,080 Dar îi era dor să meargă la bord. 380 00:22:20,560 --> 00:22:24,860 Deci trebuie să fi crezut că avea febră explodat singur. 381 00:22:25,060 --> 00:22:26,280 Nu este vorba doar de febră. 382 00:22:26,700 --> 00:22:28,500 Este înecul marinarilor înfebrați. 383 00:22:28,880 --> 00:22:30,360 Nu cred că știa de ei. 384 00:22:30,560 --> 00:22:33,640 Vom afla în curând ce știa și ceea ce nu știa. 385 00:22:34,520 --> 00:22:35,960 Nu pot, domnule. 386 00:22:36,520 --> 00:22:37,520 Da? 387 00:22:39,370 --> 00:22:45,730 Dacă nu ajung acasă, nu mă vei pune peste partea vie, vrei? 388 00:22:46,670 --> 00:22:50,630 Cât mai trăiesc. Nu, fiule. 389 00:22:51,250 --> 00:22:52,250 Nu eu. 390 00:23:34,830 --> 00:23:36,310 Luați în calcul slăbiciunea șlițului. 391 00:23:45,010 --> 00:23:46,590 Vino la sfert. 392 00:23:51,730 --> 00:23:53,570 Știai că vor sări? 393 00:23:53,770 --> 00:23:56,870 Nu, domnule. Dar i-am auzit mormăind. Nu ar merge înainte, domnule. 394 00:23:57,450 --> 00:23:58,450 Yellowjack. 395 00:24:01,070 --> 00:24:04,270 Te voi duce acasă în siguranță dacă trebuie să fac joc tu de aici la mila. 396 00:24:10,350 --> 00:24:12,030 Nu fluiera niciodată pe o navă, fiule. 397 00:24:12,250 --> 00:24:13,250 Dar eu... Niciodată! 398 00:24:13,630 --> 00:24:15,750 Ai prea multă influență asupra noastră asa cum este. 399 00:24:16,190 --> 00:24:17,190 Haide. 400 00:24:18,390 --> 00:24:21,490 Atunci nu vei admite nimic. 401 00:24:22,170 --> 00:24:25,630 Nu voi fi tratat ca un tremur ucenic m-a adus pentru asta, maestru. 402 00:24:26,290 --> 00:24:28,250 James, șapte bărbați sunt morți. 403 00:24:33,200 --> 00:24:35,500 Uite, sunt pe mare de la 14 ani ani. 404 00:24:36,100 --> 00:24:38,520 Jurnalele navelor sunt pline de asemenea tragedii. 405 00:24:38,740 --> 00:24:41,800 Ai transportat marinari la Samantha la cererea proprietarului. 406 00:24:42,460 --> 00:24:45,120 Dar știai că era febră la bord? 407 00:24:45,960 --> 00:24:47,180 Era o navă chiliană. 408 00:24:47,420 --> 00:24:48,420 Acesta este un răspuns? 409 00:24:48,480 --> 00:24:51,940 Ei bine, pot fi responsabil pentru fiecare? port murdar din lume? Nu, dar 410 00:24:51,940 --> 00:24:54,120 bărbații sunt morți și tu te eschizi ceva. 411 00:24:55,120 --> 00:24:58,140 Orice ar fi, de ce nu vii înainte? 412 00:24:59,370 --> 00:25:00,690 Nu sunt doar eu, ci Fraser. 413 00:25:00,890 --> 00:25:03,930 Albert Fraser. L-am implicat într-un share din profiturile Samanthai. 414 00:25:04,770 --> 00:25:08,770 Acum că tatăl lui urmează să fie președintele această anchetă, fără alt curs decât 415 00:25:08,770 --> 00:25:09,810 a tace. 416 00:25:10,210 --> 00:25:11,730 Oh, James, mi-e teamă pentru tine. 417 00:25:12,310 --> 00:25:14,590 Dacă nu este o evaziune, atunci este alta. 418 00:25:16,890 --> 00:25:19,970 Evaziune? Nu poți da o chintă răspuns. 419 00:25:20,710 --> 00:25:23,910 Și preocuparea ta pentru alți oameni este așa mic că se ridică la un fel de 420 00:25:23,910 --> 00:25:27,530 lipsa de inimă. Și... mă dezgustă. 421 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 Oh, chiar o face. 422 00:25:32,330 --> 00:25:36,710 M-am gândit că dacă ar fi să mă despart de tu, te-ar aduce la unii 423 00:25:36,710 --> 00:25:40,410 intelegerea mea. De valori, chiar. 424 00:25:41,470 --> 00:25:44,150 De o altă preocupare decât buzunarul tău. 425 00:25:45,250 --> 00:25:46,610 Dar nu se face așa. 426 00:25:47,570 --> 00:25:51,470 Treci de la un scop la altul, nu pasă de ce li se întâmplă altor oameni. 427 00:25:51,590 --> 00:25:54,030 Nu cei pe care îi angajați, nici măcar al dvs sotie. 428 00:25:54,670 --> 00:25:59,180 Ești egoist, nemilos... Și nu ai griji în lume care nu poate fi 429 00:25:59,180 --> 00:26:00,420 măsurată pe un bilanţ. 430 00:26:03,800 --> 00:26:06,180 Văd că limba ta s-a ascuțit în mine ochii. 431 00:26:06,520 --> 00:26:08,460 Dar nu ți s-a întâmplat nimic constiinta. 432 00:26:09,080 --> 00:26:10,560 Ți-am dat de ales. 433 00:26:11,080 --> 00:26:13,280 Să-mi refuz principiile sau să-ți părăsesc casa. 434 00:26:13,480 --> 00:26:14,860 Da, și ai ales să pleci. 435 00:26:15,500 --> 00:26:18,120 Și am spus că nu mă voi întoarce decât dacă m-ai intrebat. 436 00:26:19,320 --> 00:26:20,740 Și am vorbit serios, James. 437 00:26:34,000 --> 00:26:38,980 Surprins de impertinența ta de sunând aici neanunțat, trebuie să vrei 438 00:26:38,980 --> 00:26:39,980 ceva. 439 00:26:45,140 --> 00:26:46,840 Și ce este logodnica ta? 440 00:26:47,260 --> 00:26:52,920 Ei bine, fratele tău James a fost foarte norocos că am scos drumurile din Charlotte 441 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 înainte de a sparge febra. 442 00:26:55,300 --> 00:26:56,740 Era deștept să ia o marfă. 443 00:27:03,440 --> 00:27:06,780 Ce a fost? Nu-mi vei alege creierul din acest punct de vedere, Daniel Fogarty. 444 00:27:07,660 --> 00:27:08,740 Vino acum, Elizabeth. 445 00:27:09,220 --> 00:27:12,100 Nu ai trimite o navă la jumătatea drumului lumea pe o speculație. 446 00:27:12,560 --> 00:27:14,260 Dacă mi-ar plăcea, aș face-o. 447 00:27:14,460 --> 00:27:15,319 Dintr-un capriciu? 448 00:27:15,320 --> 00:27:16,800 Dacă capriciul era suficient de puternic. 449 00:27:17,020 --> 00:27:18,080 Și suficient de bine plătit. 450 00:27:18,340 --> 00:27:19,259 Oh, nu. 451 00:27:19,260 --> 00:27:20,640 Am mai multe gusturi decât Jane. 452 00:27:20,900 --> 00:27:24,460 Și nicidecum interesat să lege în sus ciotul de copac de la carnea de porc febrilă. 453 00:27:25,220 --> 00:27:26,540 Coasta febrei. 454 00:27:27,460 --> 00:27:29,700 Așa că Charlotte Rose a plecat pentru guano. 455 00:27:31,880 --> 00:27:33,100 Unde, uh... 456 00:27:33,320 --> 00:27:36,460 James află despre sursa guano. De unde să știu asta? 457 00:27:37,120 --> 00:27:39,660 Ei bine, dacă urmărește guano, trebuie să aibă a obținut sursa de la stăpânul 458 00:27:39,660 --> 00:27:41,520 Samantha, și pentru a face asta, trebuie să aibă fost la bord. 459 00:27:42,600 --> 00:27:45,760 Marinarii afară, febră acasă și o iuteală profit din acelasi port. 460 00:27:46,280 --> 00:27:48,260 Ar fi bine să fii atent la tine concluzii. 461 00:27:50,720 --> 00:27:51,719 De ce este asta? 462 00:27:51,720 --> 00:27:54,840 În toate relațiile tale cu mine, ai avut cu care să mă confrunt cu sentimentele mele. 463 00:27:55,920 --> 00:27:58,680 Din păcate, James este liber de orice grija pentru tine. 464 00:27:59,080 --> 00:28:00,080 Oh, cu greu. 465 00:28:00,100 --> 00:28:01,640 Înțeleg că vom lua masa în curând. 466 00:28:02,080 --> 00:28:07,160 Luați masa? Da, la socrul tău. Vedeți, sunt numit al domnului Fraser 467 00:28:07,160 --> 00:28:10,720 independent assessor, assigned to the moartea marinarilor din Liverpool. 468 00:28:27,100 --> 00:28:29,060 Știi, am fost întrebat despre vreme. 469 00:28:32,010 --> 00:28:34,030 Voi merge pentru asta. Ridică-te chiar acum. 470 00:28:34,550 --> 00:28:35,550 Da, da, domnule. 471 00:28:38,910 --> 00:28:43,490 Ai vrea... Ai vrea să spun a câteva cuvinte, cum ar fi... 472 00:28:43,490 --> 00:28:50,350 nu stiu 473 00:28:50,350 --> 00:28:51,350 dacă îmi amintesc. 474 00:28:55,410 --> 00:28:57,530 Oh, Doamne, am vorbit în rai. 475 00:28:58,390 --> 00:28:59,650 Sfintit să fie numele tău. 476 00:29:00,320 --> 00:29:06,020 Vie împărăția Ta, să se facă voia Ta earth as it is in heaven. 477 00:29:07,100 --> 00:29:09,160 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 478 00:29:10,300 --> 00:29:16,060 Iartă-ne greșelile noastre așa cum iertăm noi cei ce ne-au păcătuit. 479 00:29:17,740 --> 00:29:21,400 Nu ne duce în ispită, ci eliberează noi de la rău. 480 00:29:22,260 --> 00:29:28,660 Căci a ta este împărăția, puterea și slava în vecii vecilor. 481 00:30:06,480 --> 00:30:07,439 Un martor la? 482 00:30:07,440 --> 00:30:08,880 Martor la ce, domnule? 483 00:30:09,740 --> 00:30:10,940 Cum te superi? 484 00:30:11,540 --> 00:30:13,580 You need a tarpaulin and a hacky sack. 485 00:30:13,780 --> 00:30:14,780 Acum apucă-te. 486 00:30:18,320 --> 00:30:19,800 Ți-ai dori. 487 00:30:25,860 --> 00:30:26,920 Febra galbena. 488 00:30:27,380 --> 00:30:30,060 Nu pot să înțeleg ce e toți vagabondul despre. 489 00:30:30,580 --> 00:30:33,440 Cuba transpira, le spuneam noi. 490 00:30:33,820 --> 00:30:35,360 Mi-aș vrăji multe. 491 00:30:36,140 --> 00:30:38,500 Nimic ce nu poate un copil bun vindeca. 492 00:30:39,700 --> 00:30:40,960 A cui e cârpa aia? 493 00:30:41,300 --> 00:30:43,200 Aparține surorii domnului Baines. 494 00:30:43,840 --> 00:30:46,780 Aprovizionarea cu apă a fost deviată și ea are doi copii. 495 00:30:47,000 --> 00:30:52,320 Wellington Street, mereu febră Strada Wellington. Mereu a fost, mereu 496 00:30:52,320 --> 00:30:56,020 fi. Ei trăiesc ca porcii acolo jos, unii dintre ei porci. 497 00:30:56,960 --> 00:30:59,760 Pentru ce vrei să mergi acolo? eu nu pot imagina. 498 00:31:01,320 --> 00:31:05,400 Și nu știu cum arăți. eu nici nu stiu ce simt. 499 00:31:05,660 --> 00:31:06,660 Ei bine, atunci ești aici. 500 00:31:07,260 --> 00:31:11,020 Pe vremea mea, femeile știau să-și păstreze bărbați atârnând. 501 00:31:11,500 --> 00:31:12,800 Ai avut un pat dublu? 502 00:31:14,300 --> 00:31:18,540 Nu. Ei bine, presupun că nu e vina ta. Ești atât de simplă Jane. 503 00:31:19,580 --> 00:31:21,800 Ia-ți orice simț de la el când l-ai văzut el? 504 00:31:22,580 --> 00:31:24,700 Nu. Ei bine, atunci ești aici. 505 00:31:26,040 --> 00:31:29,420 Dar de când l-ai părăsit, asta e legalități împotriva ta. 506 00:31:33,550 --> 00:31:34,550 Ce s-a întâmplat? 507 00:31:35,930 --> 00:31:37,190 Sunt doar obosit. 508 00:31:37,790 --> 00:31:40,010 Ei bine, întoarce-te la el și fă-ți pace. Nu! 509 00:31:40,290 --> 00:31:44,710 Când îți vei da seama că o femeie nu poate sta pe picioarele ei în această lume? 510 00:31:44,930 --> 00:31:46,070 Are nevoie de un bărbat. 511 00:31:47,310 --> 00:31:48,750 Sunt doar obosit. 512 00:31:48,950 --> 00:31:50,690 Sunt atât de obosit. Ei bine, 513 00:31:51,430 --> 00:31:54,130 dacă îți vei petrece zilele jos Strada Wellington. 514 00:32:01,450 --> 00:32:03,610 Doar că... Se pare că nu am puterea. 515 00:32:09,630 --> 00:32:12,710 Am jumătate de guinee, dacă vrei borcanul farmacistului. 516 00:32:13,710 --> 00:32:17,210 Pe Daniel îl găsesc atât de magistral. 517 00:32:17,990 --> 00:32:19,770 Aerul acela al căpitanului de mare. 518 00:32:20,530 --> 00:32:22,270 Legat cu alamă, cred că ei îl numesc. 519 00:32:23,170 --> 00:32:25,550 Și alteori, totuși, îl găsesc destul de capricios. 520 00:32:25,850 --> 00:32:26,870 Era orfan. 521 00:32:27,510 --> 00:32:29,070 Orfan de la școală. 522 00:32:29,790 --> 00:32:31,770 Băiatul spălat din cadet. 523 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 Oh, desigur. 524 00:32:33,800 --> 00:32:35,300 Ai fost la comandă. 525 00:32:36,560 --> 00:32:39,100 Ei bine, Daniel e atât de reticent să vorbească despre asta trecutul. 526 00:32:39,420 --> 00:32:41,520 Oh, a fost o simplă schimbare a inimii partea mea. 527 00:32:41,780 --> 00:32:44,360 L-am cunoscut pe Albert și, ei bine, asta a fost. 528 00:32:44,620 --> 00:32:47,040 Ei bine, soțul tău mi se pare cel mai captivant. 529 00:32:48,580 --> 00:32:50,400 De ce nu a fost Daniel la cină? 530 00:32:51,540 --> 00:32:52,600 Comisii, îndrăznesc să spun. 531 00:32:52,940 --> 00:32:56,720 Socrul tău este negustor, politician şi comodor s-au rostogolit în 532 00:32:58,620 --> 00:33:00,540 Dar spune-mi mai multe despre Daniel. 533 00:33:02,250 --> 00:33:05,010 găsește-l nejustificat de afectuos. 534 00:33:13,050 --> 00:33:14,110 Ah, aici ești, băiatul meu. 535 00:33:14,550 --> 00:33:15,550 A trebuit să vâsliți? 536 00:33:15,830 --> 00:33:17,150 Am venit cât de repede am putut, domnule. 537 00:33:26,190 --> 00:33:27,590 Mi-e teamă că ți-a fost dor de vitezele tale. 538 00:33:27,850 --> 00:33:29,090 Ți-ar plăcea un pahar de porto? 539 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 Mulțumesc, domnule. 540 00:33:32,430 --> 00:33:34,110 A progresat comerțul cu Gano în Oneida? 541 00:33:34,550 --> 00:33:37,390 Toate comerțul progresează de la eficient manipulare. 542 00:33:38,790 --> 00:33:41,710 Curios cum ar trebui să dai peste așa ceva o marfă îndepărtată. 543 00:33:42,890 --> 00:33:44,610 Unul a mai fost purtat. 544 00:33:45,090 --> 00:33:47,030 Într-adevăr. Pe Samantha. 545 00:33:47,410 --> 00:33:51,750 Și acea navă și orice altă norocoasă suficient pentru a găsi trenul. 546 00:33:52,850 --> 00:33:56,250 Cum ai aflat despre sursa încărcătura Samanthai? 547 00:33:57,810 --> 00:34:00,470 Se pare că interogarea este în aer. 548 00:34:01,270 --> 00:34:02,810 Aș dori un răspuns la asta întrebare. 549 00:34:04,370 --> 00:34:08,550 Am fost făcut responsabil în fața oamenilor de Liverpool în această chestiune și trebuie 550 00:34:08,550 --> 00:34:09,550 ai un raspuns. 551 00:34:10,070 --> 00:34:12,650 Cum ai descoperit sursa Marfa lui Samantha? 552 00:34:14,230 --> 00:34:15,889 Din cămara navei, doamnă. 553 00:34:16,310 --> 00:34:18,690 Oh, și înainte să mă acuzi, Nu am nimic de ascuns. 554 00:34:19,670 --> 00:34:22,770 Proprietarul Samanthai m-a abordat trimite un echipaj la bordul ei. Ea era într-o 555 00:34:22,770 --> 00:34:24,190 situație dificilă. O situație dureroasă? 556 00:34:24,810 --> 00:34:26,210 Făcuse o călătorie proastă. 557 00:34:26,870 --> 00:34:27,870 Jumătate din echipajul ei a dezertat. 558 00:34:28,850 --> 00:34:31,030 Pustiu? Ei bine, nu este necunoscut. 559 00:34:32,370 --> 00:34:34,750 Fusese într-un val mare mari groaznice. 560 00:34:35,630 --> 00:34:37,469 Și ce rămâne cu restul echipajului ei? 561 00:34:37,989 --> 00:34:38,989 A murit de febră. 562 00:34:39,270 --> 00:34:40,889 Luați asta deschis. 563 00:34:41,429 --> 00:34:44,770 Iau ceea ce mi s-a spus. A murit de febră în trecere. 564 00:34:45,310 --> 00:34:47,310 Probabil că am adus-o acasă în Cork. 565 00:34:47,770 --> 00:34:49,949 Și ai scos-o din echipaj la Samantha? 566 00:34:50,330 --> 00:34:54,570 În schimbul profitului unui sfert a încărcăturii. 567 00:34:54,870 --> 00:34:55,870 O afacere grea. 568 00:34:56,429 --> 00:35:00,090 Ei bine, proprietarul ei a sugerat un sfert. eu voia un al treilea. 569 00:35:00,650 --> 00:35:02,950 Vreau să vorbesc despre febra galbenă, Ornidian. 570 00:35:03,750 --> 00:35:06,570 Când m-am urcat la bord, nu era febră. 571 00:35:07,030 --> 00:35:08,490 Fără febră? Nici unul. 572 00:35:09,710 --> 00:35:13,250 Trecuse 120 de zile în trecere. Chiar si asa, Am luat măsuri de precauție. 573 00:35:13,570 --> 00:35:15,590 Oamenii s-au aliniat și au curățat. 574 00:35:15,830 --> 00:35:18,990 Am rămas chiar și eu, doar ca să fiu sigur că totul era în ordine. 575 00:35:19,530 --> 00:35:23,410 Vrei să spui, îndrăznești să spui asta? Samantha nu a adus febră aici? 576 00:35:23,590 --> 00:35:24,810 Nimeni nu poate nega asta. 577 00:35:25,569 --> 00:35:29,290 Dar la momentul respectiv, am luat toate măsurile de precauție Aș putea să protejez echipajul pe care eu 578 00:35:29,290 --> 00:35:30,290 pus la bordul ei. 579 00:35:30,310 --> 00:35:34,230 Și nici asta nu era responsabilitatea mea, dar al maestrului. esti prea clar, 580 00:35:34,310 --> 00:35:35,310 Bonedian. 581 00:35:36,150 --> 00:35:37,150 Cum e asta, asta? 582 00:35:37,990 --> 00:35:40,670 De ce nu ai făcut un pas înainte și ai afirmat partea ta în mod deschis? 583 00:35:41,250 --> 00:35:44,170 Apoi, orice miros a căzut asupra ta, ai fi avut sprijinul 584 00:35:44,170 --> 00:35:46,490 interese, care înțeleg bine riscurile implicat. 585 00:35:47,030 --> 00:35:48,550 Tăcerea ta este criminală, omule. 586 00:35:49,210 --> 00:35:50,590 Ești prea zburător, tată. 587 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 Părinte, te înșeli. 588 00:35:53,840 --> 00:35:55,260 A tăcut din cauza mea. 589 00:35:56,480 --> 00:36:01,460 Tu? În scopul câștigului, am fost făcut partener și a avut o parte din 590 00:36:01,460 --> 00:36:03,620 marfă. Ați fost parteneri? 591 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 Exista șansa unui profit frumos. 592 00:36:06,880 --> 00:36:08,600 Am luat-o și am reușit, James și cu mine. 593 00:36:09,420 --> 00:36:11,580 Ne vom construi nava cu aburi pe promisiuni. 594 00:36:12,960 --> 00:36:14,220 Avem nevoie de numerar. 595 00:36:15,140 --> 00:36:16,160 Dar febra. 596 00:36:17,220 --> 00:36:19,720 Și nu m-am gândit la numele tău bun. 597 00:36:20,780 --> 00:36:21,980 Doi dintre voi implicați. 598 00:36:23,020 --> 00:36:27,480 Dacă ar ieși asta, ce reputație ar avea șantierele navale Fraser transportă în acest port? 599 00:36:29,500 --> 00:36:30,800 Exact, domnule Fraser. 600 00:36:31,880 --> 00:36:33,640 Acum, poate înțelegi poziția mea. 601 00:36:34,440 --> 00:36:39,460 Poate acum ne puteți sfătui despre ce curs de acțiune de luat, altul decât 602 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 taci. 603 00:36:42,700 --> 00:36:45,900 Nu m-ar surprinde dacă ai nevoie v-a implicat fiul în mod deliberat. 604 00:36:46,340 --> 00:36:47,640 Bineînțeles că l-am implicat în mod deliberat. 605 00:36:48,060 --> 00:36:50,440 N-aș vrea să pun bani în mine buzunarul partenerului? 606 00:36:51,310 --> 00:36:54,030 Dacă interesele noastre de abur prosperă, noi profit în comun. 607 00:36:56,010 --> 00:36:58,810 Ei bine, domnule, aștept răspunsul dumneavoastră. 608 00:37:00,010 --> 00:37:01,450 Ce propui acum? 609 00:37:05,050 --> 00:37:08,410 Poate ne putem renunța la tine mesager voyeur acum. 610 00:37:09,010 --> 00:37:13,470 Trebuie să suferi și tu, O 'Neden, ca și alții au suferit în ultima săptămână. 611 00:37:14,510 --> 00:37:18,910 O stație de semnalizare Lloyd din Land's End are tocmai a raportat Charlotte Roads despre 612 00:37:18,910 --> 00:37:19,910 drumul ei spre casă. 613 00:37:20,010 --> 00:37:23,630 Doi bărbați au părăsit și steagul ciumei pe catargul nostru. 614 00:37:35,470 --> 00:37:36,770 Ei bine, băiete, am făcut-o. 615 00:37:40,750 --> 00:37:43,850 Dă vina pe mine dacă nu cred că cauți pentru un înalt. Se întinde să privești 616 00:37:43,850 --> 00:37:44,850 pentru un Cezar care urmează. 617 00:37:47,660 --> 00:37:50,220 Oh, și ea este o prietenă. Dacă poți păstra pupa ei în jos. 618 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Oh. 619 00:37:53,320 --> 00:37:54,460 Vii la alamă. 620 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Când ați navigat, căpitane? 621 00:37:58,640 --> 00:38:01,320 24 iulie, domnule. Eram în trecere pentru Areca. 622 00:38:02,020 --> 00:38:05,640 De la acea dată, au fost șapte decese pe strada Wellington. 623 00:38:06,740 --> 00:38:07,740 Strada Wellington? 624 00:38:07,860 --> 00:38:08,860 Da. 625 00:38:08,900 --> 00:38:10,220 Toate plătite la conac. 626 00:38:10,980 --> 00:38:14,200 Ai spus că au murit șapte în Wellington? Strada? Am o soră care locuiește acolo, 627 00:38:15,180 --> 00:38:17,300 Mi-e teamă că este o femeie printre bolnav. 628 00:38:21,280 --> 00:38:22,860 Nu e febră, nu-i așa? 629 00:38:23,360 --> 00:38:24,840 Adus de la farmacie. 630 00:38:25,240 --> 00:38:28,840 Au crezut că durerile sunt travaliu, dar este ca o păstăi goală. 631 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 Febră, atunci. 632 00:38:30,980 --> 00:38:32,600 Ei bine, transpirația este febrilă. 633 00:38:33,060 --> 00:38:34,240 Ea nu țipă. 634 00:38:35,360 --> 00:38:36,520 Ochii țipă. 635 00:38:37,420 --> 00:38:39,060 Și tremurul este febril. 636 00:38:39,520 --> 00:38:41,720 Arde-o, te rog, atunci. 637 00:38:46,510 --> 00:38:48,870 Febra este o binecuvântare pentru unii. 638 00:38:51,550 --> 00:38:56,390 Mi-ai luat-o pe Charlotte Rhodes strâmbătă în gunoaie și soția ta s-a îmbolnăvit. 639 00:38:56,610 --> 00:38:59,290 De când te cunoaște, a existat nimic altceva decât disperare. 640 00:38:59,710 --> 00:39:02,850 Felul în care te comporți te urmărește cu durere ca o umbră. 641 00:39:03,130 --> 00:39:05,310 Pe cine vei distruge mai departe, mă întreb? 642 00:39:05,710 --> 00:39:08,210 O vreau, nu haine, nimic altceva. 643 00:39:08,450 --> 00:39:10,770 De data asta va lua ceea ce i-ai dat de mine. 644 00:39:11,130 --> 00:39:13,750 Îți spun, am văzut-o pe fata aceea căzând la nimic. 645 00:39:14,250 --> 00:39:16,290 E obosită de griji și rușine. 646 00:39:16,630 --> 00:39:18,230 Și nu spune că e vina ei. 647 00:39:19,490 --> 00:39:23,890 Acțiunile tuturor nu sunt preocupate în întregime cu bani, știi. Poșeta 648 00:39:23,890 --> 00:39:25,050 nu este pistolul tuturor. 649 00:39:25,310 --> 00:39:26,330 Doar dă-mi geanta. 650 00:39:26,590 --> 00:39:27,590 Uită-te la tine. 651 00:39:27,770 --> 00:39:29,430 Piatră. Piatră. 652 00:39:29,670 --> 00:39:34,090 Vă spun asta. Dacă ea ar muri, nu ar avea nicio diferență pentru tine. 653 00:39:34,250 --> 00:39:37,570 Ești incapabil de orice sentiment uman la toate. 654 00:39:37,890 --> 00:39:39,250 Nimic nu te mișcă. 655 00:39:39,810 --> 00:39:43,450 La naiba! Dacă ar fi să bei, măcar ar arăta că ești om. 656 00:39:43,880 --> 00:39:48,580 Dar ești prea al naibii de preocupat ca să riști ficatul tău pentru puțină geometrie. 657 00:39:49,660 --> 00:39:50,920 Și ce rămâne cu mine? 658 00:39:51,320 --> 00:39:54,820 Mă întrebi cum am ajuns la tariful dă vina pe spital? 659 00:40:31,690 --> 00:40:32,690 Dar ești atât de pasionat. 660 00:40:32,910 --> 00:40:33,910 Am înotat la mal. 661 00:40:34,110 --> 00:40:35,110 Nu au barcă? 662 00:40:35,930 --> 00:40:38,610 Ei bine, am încălcat carantina. eu am auzit că era febră. 663 00:40:38,910 --> 00:40:39,910 Șapte morți. 664 00:40:39,990 --> 00:40:42,290 Dar din fericire, am fost cruțați de febră. 665 00:40:42,630 --> 00:40:43,930 Deși casa trebuie să plece. 666 00:40:44,230 --> 00:40:45,230 Casa? 667 00:40:45,690 --> 00:40:48,750 O groapă. Pensiunea urmează să fie distrus. 668 00:40:49,350 --> 00:40:52,390 Ne alăturam și așa urmează să fie instanța evacuat de asemenea. 669 00:40:52,710 --> 00:40:54,430 Vrei să spui că pierzi casa? 670 00:40:54,650 --> 00:40:55,730 Doisprezece ani suntem aici. 671 00:40:56,370 --> 00:40:59,770 Am făcut tot ce am putut pentru copii. Şi de când ai fost făcut stăpân, este o 672 00:40:59,770 --> 00:41:00,770 mare ajutor. 673 00:41:00,880 --> 00:41:04,100 Autoritățile vor compensa proprietarii, dar nu și chiriașii. 674 00:41:05,280 --> 00:41:09,400 Am auzit că căpitanul Dunedin a făcut parte responsabil. Acum, este zvon sau este 675 00:41:09,400 --> 00:41:10,400 adevărul? 676 00:41:11,240 --> 00:41:12,900 Eu nu... Nu ştiu. 677 00:41:13,560 --> 00:41:17,200 Apoi se spune că e vremea caldă excepțional și trebuie să-l fi prelungit. 678 00:41:17,840 --> 00:41:18,900 Unde te duci? 679 00:41:41,770 --> 00:41:47,150 Se pare, domnilor, că a existat neglijarea precautiilor obisnuite asupra 680 00:41:47,150 --> 00:41:51,950 parte din persoanele care s-au îmbarcat în Samantha, și stăpânul ei este 681 00:41:51,950 --> 00:41:58,050 absent. În cazul vămii autorităţile şi pilotajul, ar fi 682 00:41:58,050 --> 00:42:03,150 par să fi acționat în ignoranță și nu din intenţia voită de a încălca 683 00:42:03,150 --> 00:42:04,150 legea. 684 00:42:04,570 --> 00:42:09,590 Mai mult, sunt informat de Privat Consiliul că comerţul acestui port va 685 00:42:09,590 --> 00:42:10,790 nu fi deranjat. 686 00:42:11,260 --> 00:42:15,320 Și nu mai există niciun motiv pentru se impun restricții de carantină 687 00:42:15,320 --> 00:42:16,320 navele care ies. 688 00:42:16,680 --> 00:42:23,240 Și, în sfârșit, de un ciudat al circumstanţă, condiţiile climatice 689 00:42:23,240 --> 00:42:27,220 febra galbenă nu a fost niciodată mai bună imitat în Marea Britanie. 690 00:42:27,520 --> 00:42:29,780 Aceste condiții au trecut acum. 691 00:42:30,000 --> 00:42:34,280 Domnilor, mă bucur să vă informez, este ploua. 692 00:44:36,080 --> 00:44:37,340 M-am dus pentru că am înotat la țărm. 693 00:44:37,640 --> 00:44:39,600 M-am dus la sora mea și am văzut biserica din fratilor. 694 00:44:39,980 --> 00:44:43,200 Nicio veste de la ea la carantina stație, nici un cuvânt în trecere, nici despre 695 00:44:43,200 --> 00:44:46,500 febră. Când ajung la mal, îmi găsesc sora făcută fără adăpost. 696 00:44:48,780 --> 00:44:51,340 E văduvă cu doi copii, a trăit in casa 12 ani. 697 00:44:51,600 --> 00:44:53,520 Ei trag dopul din cauza alimentarea cu apă. 698 00:44:54,180 --> 00:44:56,760 Casa de lângă Mother Hub este unde a murit marinarul. 699 00:44:57,660 --> 00:44:59,460 Echipajul pe care l-am scos din Samantha. 700 00:45:00,420 --> 00:45:03,980 Iar ultimul, tânărul Morgan de 20 de ani, a murit in bratele mele. Și știi ce a lui 701 00:45:03,980 --> 00:45:04,980 frica a fost? 702 00:45:05,420 --> 00:45:09,300 Căpitane, spune el, nu mă vei pune peste mine viu, vrei? 703 00:45:09,720 --> 00:45:10,880 Cum au făcut pe Samantha? 704 00:45:12,320 --> 00:45:13,680 Nu te îndoi de tine, omule. 705 00:45:14,580 --> 00:45:15,980 Pune-l în viață, a spus el. 706 00:45:16,460 --> 00:45:19,540 Un muribund care spune adevărul. Acolo a fost o crimă pe nava aceea, domnule, și 707 00:45:19,540 --> 00:45:21,100 știa de asta. Nu știam de crimă. 708 00:45:21,400 --> 00:45:24,760 Sunt febră. Dacă ne-ai fi văzut Morgan a murit, vărsături negru vechi și 709 00:45:25,320 --> 00:45:28,680 I-am auzit ultimele cuvinte, un marinar si prin. Acum nu era mort. Si al meu 710 00:45:28,680 --> 00:45:30,520 soră, fără acoperiș deasupra capului. 711 00:45:34,030 --> 00:45:35,810 Nu știam că era febră la bord ea. 712 00:45:36,490 --> 00:45:40,730 Trecuse atât de mult timp în trecere. m-am gândit se explozise singur. 713 00:45:41,330 --> 00:45:42,330 Da, scuze. 714 00:45:43,090 --> 00:45:46,090 Dar morții nu ascultă. Ei nu pot ascultă. E un drum lung în jos 715 00:45:46,090 --> 00:45:47,330 cu gleznele încătuşate pentru companie. 716 00:45:48,030 --> 00:45:52,310 Prea slab pentru a striga, murind și înecându-se de dragul unei monede trecute. Iar cel 717 00:45:52,310 --> 00:45:53,810 monedele din buzunarele tale nu sunt ale lor. 718 00:45:54,410 --> 00:45:55,670 E doar plumb acolo. 719 00:45:58,170 --> 00:45:59,170 Cine e ăla acolo? 720 00:46:00,530 --> 00:46:02,430 Nu este doamna O 'Neill. 721 00:46:05,070 --> 00:46:06,070 Calmul meu. 722 00:46:06,410 --> 00:46:07,650 Ești o punte de calitate. 723 00:46:08,770 --> 00:46:10,290 Nu are Jack galben. 724 00:46:33,520 --> 00:46:35,600 Este mai rău decât nașterea? 725 00:46:35,980 --> 00:46:39,940 Dacă e mai rău decât nașterea, pot uda-l. 726 00:47:09,450 --> 00:47:10,450 Pentru toate acestea. 727 00:47:41,290 --> 00:47:42,370 Bun venit la bord, mamă. 728 00:47:44,390 --> 00:47:45,530 Cabana ta e afară. 729 00:47:45,930 --> 00:47:50,190 Mulțumesc, căpitane Baines. Discurs lung, copil prost, dar în curând le vom avea 730 00:47:50,190 --> 00:47:51,390 iar trandafiri în obrajii tăi.